「愛されんだあ！」 - Living, Loving, Thinking, Again

「ギブUPまで待てない！」http://d.hatena.ne.jp/washburn1975/20130827

第二次大戦ビルマ戦線における英国軍の日本軍兵士向け電単*1。「退却中に日本軍から取残された時、「愛されんだあ！」の言葉を使ひ給へ」。
「「アイ・サレンダー」と聞いて、レインボーを連想する人も今は少数になりましたかね」。西城秀樹もカヴァーしていることは知らなかったけれど、I SurrenderじゃなくてSurrenderということだと、私たちの世代にとっては、レインボーよりも少し前のチープ･トリックの「サレンダー」！

Difficult to Cure

アーティスト: Rainbow
出版社/メーカー: Polydor / Umgd
発売日: 1999/05/25
メディア: CD
クリック: 22回
この商品を含むブログ (25件) を見る

Cheap Trick at Budokan

アーティスト: Cheap Trick
出版社/メーカー: Sbme Special Mkts.
発売日: 2008/04/29
メディア: CD
クリック: 9回
この商品を含むブログ (8件) を見る

「もしいま自分が戦場に駆り出されて、いざ投降するとなったときにすんなり「アイ・サレンダー」という言葉が出てくるかというと、たぶん出てこないと思うんです」。「ぼくも含めた現代の日本人は、降参するときの英語として「ギブアップ」というのが染みついてますから、たぶんそう言っちゃうと思うんですよ」。「「ギブアップ」という言葉が人口に膾炙するようになったのは、プロレスの影響が大きいと個人的には思ってるんですが、どんなもんなんでしょうね」。
I surrenderの方があなたに身も心も委ねますという感じが強いのに対して、Give upの方は、（抵抗を）あきらめる、断念するという感じか。私も英語を習う以前にプロレスを通して「ギブアップ」を覚えた。でも、Give upというと、（否定形ではありますが）（高倉健／薬師丸ひろ子の）『野性の証明』でしょ。そして、当然ながら、ピーター・ゲイブリエル／ケイト・ブッシュの”Don't Give Up”*2!