“Never Let Me Go”始末

承前*1

わたしを離さないで (ハヤカワepi文庫)

カズオ・イシグロ『わたしを離さないで（Never Let Me Go）』の第六章で小説のタイトルの由来が明かされている。「ジュディ･ブリッジウォーター（Judy Bridgewater）」という歌手の『夜に聞く歌（Songs After Dark）』に収録されている「わたしを離さないで（Never Let Me Go）」という曲。ところが、Judy Bridgewaterという歌手もSongs After Darkというアルバムも架空のもの。Bridgewaterという姓の実在の歌手としてはDee Dee Bridgewaterという人がいるけれど。
ジャズ･シンガーのStacey Kentはイシグロも作詞に参加しているアルバムBreakfast on the Morning Tram*2で“Never Let Me Go”という曲を歌っているのだが、これはRay Evans*3とJay Livingston*4の曲。また、Peter Howellという人はイシグロが描写するところのSongs After Darkのジャケットのあらましがボブ･ディランのBringing It All Back Homeのジャケットに類似していることを指摘し、ディランがジョーン・バエズとのデュエットで”Never Let Me Go”という曲を歌っていることに言及している*5。このディラン＆バエズが歌っていた“Never Let Me Go”はJoseph Scottによるもの。なお、イシグロはPeter Howell氏に対して、 Judy BridgewaterはStacey Kentに基づいて創作したのではないと述べている。

Breakfast on the Morning Tram

さて、ここで様々な“Never Let Me Go”の響きにケイト･ブッシュの”Please don't let me go”（”Moving”）という響きを追加してみるのはどうか；

How I'm moved.
How you move me
With your beauty's potency.
You give me life.
Please don't let me go.
You crush the lily in my soul.
http://gaffa.org/sensual/l_moving.html

Kick Inside

*1:http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20101229/1293590871

*2:See http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20091102/1257156719

*3:See Christopher Reed “Ray Evans” http://www.guardian.co.uk/news/2007/feb/20/guardianobituaries.obituaries

*4:See http://www.lucyfan.com/jaylivingston.html

*5:“The hunt for the elusive Judy Bridgewater” http://www.toronto.com/tiff/article/print/659864--howell-the-hunt-for-the-elusive-judy-bridgewater