Screwballなど（メモ） - Living, Loving, Thinking, Again

李欧梵「《傾城之恋》與《費城故事》」（in『看電影』*1、pp.7-13）

李欧梵（Leo Ou-fan Lee）については、

http://baike.baidu.com/view/291357.htm
http://www.zwwhgx.com/content.asp?id=2827（中文）
http://www.cuhk.edu.hk/his/beta/leoleeframeset_eng.htm（英文）

張愛玲*2の『傾城の恋』が映画Philadelphia Story（『費城故事』）（1940）の影響を受けているのではないかという話。

傾城の恋

作者: 張愛玲,池上貞子
出版社/メーカー: 平凡社
発売日: 1995/03/01
メディア: 単行本
クリック: 10回
この商品を含むブログ (4件) を見る

Philadelphia Storyは観たことがないが、監督はGeorge Cukerで、主演はケーリー・グラントとキャサリン・ヘップバーン、それからジェームズ・スチュアート。これは後にミュージカルとしてリメイクされた。『上流社会』（High Society）（1956）。こちらは観たことがあるが、主演は（モナコ王妃になる直前の）グレース・ケリー、ビング・クロスビー、フランク・シナトラ（p.8）*3。

上流社会特別版 [DVD]

出版社/メーカー: ワーナー・ホーム・ビデオ
発売日: 2003/07/04
メディア: DVD
クリック: 4回
この商品を含むブログ (6件) を見る

鄭樹森という人によると、『太太万歳』から『情場如戦場』に至る張愛玲の映画シナリオはどれもハリウッド映画におけるscrewball comedy（「詼諧喜劇」）の影響を受けているという。鄭氏曰く、「始終都以詼諧的対話和滑稽的情境、剖析男女関係的社会基礎、透視門第名利的世俗観念」（pp.7-8）。『費城故事』はscrewball comedyの「真正的経典」である（p.9）。

英文screwball的原意是指棒球的投手可以投出的一種“曲線球”、它転個不停、一反直投球的常規。這種喜劇片亦然、人物必須忙得団団転、而且対話更是妙語如珠、有時快如閃電、而最主要的関鍵就是男女主角的冷言相嘰、対抗到底、其実双方早已互相吸引、但不能明説、直到最後関頭。《傾城之恋》中的浅水湾酒店部分、顕然就出自這種典型。（ibid.）

また、screwballにおいて重要なのは「世故」であるともいう（pp.9-10）。
ところで、李先生によれば、哲学者のStanley Cavellは『費城故事』が西洋喜劇の伝統における「快楽的離婚女人（gay divorcee）」の系譜を引いていると述べているという（p.11）。

張愛玲について、北島「賭博記」（in『藍房子』*4、p.167-173）に曰く、

九点到拉斯維加斯*5。這建在人類弱点之上的城市、其輝煌、譲你突然感到無力。拠説張愛玲晩年曽動過念頭、要搬到這児来。我信。只要読読她的小説、很容易找到和這座城市的某種対応関係。（p.167）

*1:See http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080820/1219203877

*3:何故か、李欧梵はルイ・アームストロングをオミットしている。

*4:See http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090608/1244432289

*5:Las Vegas