SHINO YUASA “Japan's burgeoning class: Working Poor” http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/n/a/2008/10/26/international/i081406D49.DTL
San Francisco Chronicleに載ったAPの記事。日本の「ワーキング・プア」について。登場人物は山口県出身の29歳の男性と大阪出身の26歳の女性。笹島芳雄氏（明治学院大学）*1と飯田泰之氏*2のコメント。また、『蟹工船』のネタ*3。
ところで、burgeoning classとは新興階級といった意味だが、〈萌え階級〉と無理に訳せないことはない。まあ意味はないけれど。
