漢字／片仮名／平仮名 - Living, Loving, Thinking, Again

谷川俊太郎『二十億光年の孤独』*1所収の「世代――詩をかいていて僕は感じた」という詩の最後のヴァースは、

――そこで僕は詩作をあきらめ
大論文を書こうと思う
「字ニ於ケル世代之問題」*2
「ジニオケルセダイノモンダイ」
「じにおけるせだいのもんだい」
（『二十億光年的孤独』、p.111）

それを田原氏は、

――在此我放弃写诗的念头
想写一篇长篇大论
”存在字里行间的时代问题”
　　 ”·存在字裡行間的時代問題”
　　 ”cun zui li hang jian de shi dai wen ti”
（p.15）

と訳している。簡体字／繁体字／拼音。
さて、英訳するとしたら？　

*2:「ケル」は原文では小文字。