「農民譲城市更美好」(蔡國強)

外灘の旧Royal Asiatic Society(亜洲文会)*1の建物が「上海外灘美術館(Rockbund Art Museum)」*2としてリニューアルされた。
最初のイヴェントは『蔡國強:農民達芬奇(Cai Guo-Qiang: Peasant Da Vincis)』。21世紀に入って以来蔡國強*3が収集した中国の農民発明家たち(Peasant Da Vincis)の発明品(飛行機、ヘリコプター、潜水艇、空飛ぶ円盤、ロボット)を中心に蔡國強の書や映像作品を加えて、一大インスタレーションとしたもの。その目的は、(蔡國強自身の言葉によれば)「通過這個展覧討論農民対現代化和城市的貢献」、「通過展示独立在集体意志和行為外的個体農民的創造力、以及一個個生命的感人的故事、看到一個民族追求公平民主社会的希望」。また、上海万博のスローガン「城市譲生活更美好」に「農民譲城市更美好」というスローガンを対置する。蔡先生曰く、「飢餓和貧困的農民、是近幾十年来的経済改革追求現代化国家的最大動力、他們既是出口商品的廉価労働力、也是如春笋般冒出的高層大厦流血流汗的建設者」。

See
季秋「蔡國強:農民、譲城市更美好」『TimeOut上海』2010年5月号、p.78
Emma Chi “Shanghai’s latest art space” that’s Shanghai May 2010, pp.64-65
「蔡國強《農民達芬奇》全球首展外灘美術館挙行」http://finance.sina.com.cn/money/collection/cjjj/20100503/19147867482.shtml


また、ロボットを作る「農民発明家」呉玉禄のサイトはhttp://www.YuluRobot.com/