Happy Halloween! というのはどう日本語に訳せばいいのか。ハロウィンおめでとう！ でいいの？ ハロウィンというのは要するに〈西洋お盆〉ということになるけれど*1、お盆おめでとうとは言わないよね。
（正式な）ハロウィン前最後の週末、渋谷はけっこう荒れたようだ；
ハフポスト日本版編集部「渋谷ハロウィン、今年も暴徒化…軽トラ横転、痴漢、盗撮、大量のごみ」https://www.huffingtonpost.jp/2018/10/27/shibuya-halloween_a_23573771/
Ryota Nasu「渋谷ハロウィンで逮捕者続出、区長が怒りの声明「到底許せるものではありません」【全文】」https://www.huffingtonpost.jp/2018/10/29/halloween-statement_a_23574687/
TOKYO MX「迷惑行為多発 5人逮捕 ハロウィーンで渋谷“無法地帯”に」https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181029-00010003-tokyomxv-soci&pos=5
野口博之「ハロウィン帰りの酔客、券売機に水ドバドバ... 渋谷のラーメン店が怒りの動画公開→本人名乗り出る」https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181029-00000009-jct-soci
AbemaTIMES「軽トラ横転させダンス…ハロウィン暴徒化の心理は「腐ったリンゴ」 心理学者が指摘」https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181029-00010016-abema-soci *2
ハフポスト日本版編集部「渋谷ハロウィン騒動、みちょぱ「年上の人たちがやらかしてると思うと恥ずかしい」」https://www.huffingtonpost.jp/2018/10/29/shibuya-halloween_a_23574487/
AbemaTIMES「日本のハロウィンはなぜ渋谷に集まるのか？ ハフポスト編集長「渋谷自体がメディアになっている」」https://abematimes.com/posts/3150290 *3
「渋谷ハロウィン暴徒は「メディアが生んだ」 カンニング竹山ぶつけた「正論」」https://www.j-cast.com/2018/10/29342337.html?p=all
「自分の車がもし「ハロウィン暴徒」に囲まれたら... 異常事態に渋谷区も困惑」https://www.j-cast.com/2018/10/29342370.html?p=all
Also
「日本のハロウィンが阿波踊り化？ 小池都知事「踊る阿呆に見る阿呆」」https://www.j-cast.com/2018/10/30342447.html?p=all
ところで、気になったことだけど、あなたは「ハロウィン」派、それとも「ハロウィーン」派？ 俺はどっちてもいいんだけれど、英語の綴りを見ると、伸ばしたくなることもあるよね（今回は伸ばさなかったけれど）。
