或る再発 - Living, Loving, Thinking, Again

“Olivia Newton-John reveals she has breast cancer again” http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-40100915
Press Association “Olivia Newton-John puts tour on hold after breast cancer diagnosis” https://www.theguardian.com/music/2017/may/30/olivia-newton-john-puts-tour-on-hold-after-breast-cancer-diagnosis

オリヴィア・ニュートン＝ジョン *1は、25年前に治癒した筈の乳癌が再発したために北米ツアーを延期すると発表した*2。
彼女は癌経験以降、乳癌の患者支援や研究に多大の貢献をしている。BBCの記事に曰く、

After surviving her initial cancer diagnosis in 1992, Newton-John became a prominent campaigner for others facing the disease, as well as on other health issues.
She set up the Olivia Newton-John Cancer and Wellness research centre in Melbourne, Australia. It was partially funded by a sponsored walk along the Great Wall of China, aided by celebrity friends including Sir Cliff Richard and Joan Rivers.

ところで、BBCにしても『ガーディアン』にしても、オリヴィア＝『グリース』の人ということになっているのだ。これって、けっこう普遍的な認識なのだろうか。私には、『グリース』で彼女のそれまでのイメージが崩れたという感覚があるのだった。また、当時売り出し中のジョン・トラヴォルタの人気に便乗した安易な企画じゃないかという感じもした。「オリビアを聴きながら」をつくった尾崎亜美さんの意見は？