Frank Sweet “Telangpu/Chuanpu” TimeOut Shanghai December 2016, p.4
Donald Trump*1に関しては、現在主に２種類の中国語表記が流通している。「川普」と「特朗普」。「川普」は主に米国内の中国語メディアが使っている表記。「特朗普」は中国大陸のメディアが使っている表記*2。大統領選挙の投票所の表記では、例えば紐育では「川」が、カリフォルニアでは「特朗」が使われていた。一般の中国人が「川普」という字面から先ず連想するのは「四川普通話」（「四川人が話すマンダリン」）の略。上で「主に２種類」と書いたけれど、実はもう一つの表記法がネットを中心に流通している。「床破」。
私が思い出したのは、紅茶のTwinings*3が台湾では「唐寧」、中国大陸では「川寧」と表記されていること*4 。
*1:See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160112/1452559076 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160129/1454064240 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160220/1455946832 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160330/1459312281 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160410/1460305771 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160522/1463941481 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160601/1464744478 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160615/1465947659 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160615/1465947658 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160629/1467212026 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160725/1469418870 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160915/1473959248 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160925/1474806496 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20161018/1476760956 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20161027/1477592471 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20161109/1478709983 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20161110/1478789303 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20161111/1478828492 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20161112/1478913484 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20161112/1478918624 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20161115/1479228554 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20161116/1479312313 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20161118/1479473645 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20161119/1479516478 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20161121/1479707976 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20161122/1479780988 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20161123/1479921429 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20161127/1480233348 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20161128/1480299444 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20161203/1480738016 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20161204/1480822785 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20161227/1482857738 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20161211/1481482837
*2:ただ、中国（上海）の書店に行ったら、『唐納徳・川普伝』という本があった。
*3:http://www.twinings.co.uk/ See eg. https://en.wikipedia.org/wiki/Twinings
*4:但し、Twiningsの創業者Thomas Twiningは「唐寧」と表記されているようだ。Eg. 「《川寧紅茶》是英国人湯馬士唐寧創立的茶葉品牌」http://www.puercn.com/cpp/hongcha/19254.html
