李懿「竇唯発声唱無声 極簡勝過鋪張」『東方早報』2011年６月８日
竇唯*1の新譜『口音』が６月６日にリリースされたという。ここでは竇唯の声が聴ける。しかし「只有声、没有詞」。『口音』とはまさにvoiceなのだが、「喑」という字あり。発音は「音」と同じyin1で、唖や沈黙を意味する。漢語（マンダリン）では音と無音が同じ音で表されてしまうわけだ。また、「喑」という字からは暗（dark）、さらには闇（darkness）を連想せざるを得ない。
*1:See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20051230/1135913094 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060403/1144039356 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060414/1144988843 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060515/1147704544 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060521/1148197515 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060523/1148355692 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060529/1148877028 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060601/1149126704 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060712/1152667178 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060827/1156648407 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060827/1156697886 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20061107/1162897590 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20070111/1168490994 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20070201/1170299715 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20071026/1193408903 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20071112/1194881661 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080314/1205498071 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080411/1207902919 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100707/1278471144 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100709/1278647318
