行進か - Living, Loving, Thinking, Again

#こころの時代
シリーズ「ファンタジー」🪄
第３回は『#ムーミン』。なぜムーミン谷には性格も姿も違う仲間が共存できるのか？
著者トーベヤンソンの人生と、戦禍で生まれた『ムーミン』の物語とは✨

【Eテレ】 6/1(月)夜10:50 #NHKONE でも配信！https://t.co/pwZ2EQhN3h pic.twitter.com/bjfETQ8dBE
— NHK　Eテレ編集部 (@nhk_Etele) 2026年5月26日

Eテレの『こころの時代』の「ファンタジーに秘められた宗教　第３回『ムーミン』　孤独な小さき者」」。
〈ムーミン〉*1について語る上で重要な言葉は「スクルット」という言葉だという。あえて訳されず、片仮名（瑞典語）のまま。その語義の中に「汽車を怖」る」というのがあって、ちょっとそこだけ訳がわからなかったが、畑中麻紀という瑞典語翻訳者の方が突っ込みを入れていて、納得した；

原作小説をたっぷり引用しながら深く語られた、ムーミンの魅力がよく伝わる番組でした。ただ、スクルットについて語ったトーベの言葉のくだりで、rädd för tågetのtågetをtrainの意味でとって「汽車を怖がる」としていたけど、この場合のtågetはmarchの意ではないかと。つまり、#こころの時代 https://t.co/DWADlImFA2
— 畑中麻紀 (@maki_LillaMy) 2026年6月2日

集団で行進するようなもの（大勢でシュプレヒコールを上げたり、あるいは軍隊とか！）が怖い→「みんなについていけない」というニュアンス。
— 畑中麻紀 (@maki_LillaMy) 2026年6月2日

「自分にぴったりの居場所を見つけられなかったり、疎外されていたり、ギリギリのところにいたり、何というか、小さくて、むさくるしくてみんなについていけないような人たち」であるスクルットのためにトーベは物語を描いた、という……（1964年のインタビューでトーベが語った言葉）
— 畑中麻紀 (@maki_LillaMy) 2026年6月2日

あ、番組を観てたらびっくりして該当部分を確認したのであって、disっているのではありません。
翻訳って本当に難しい。
— 畑中麻紀 (@maki_LillaMy) 2026年6月3日

ところで、英語ではtrainに行列という意味もある。