しんにゅう世代 - Living, Loving, Thinking, Again

大阪七絃琴館さん、蘇東坡*1を巡りて曰く、

たぶん役に立たない情報｜蘇軾一門の名前

蘇軾の父・蘇洵が兄弟につけた名前は、どちらも「車」に関係している。
兄が蘇軾（車の前の手すり）、弟が蘇轍（車輪のわだち）。

ところが蘇軾が自分の三人の息子につけた名前は、なぜか全部「歩く」系。… pic.twitter.com/wYzURTtC0S
— 大阪七絃琴館 (@windson0707) 2026年3月5日

これは趣味の問題ではない。輩行字*2の問題。中国人（漢族）の伝統的命名法においては、世代毎に漢字一字を共有する。名前を見ただけで、相手がどの世代に属するかは一目瞭然である。因みに、中国人にとって、〈長幼の序〉は実年齢よりも世代の序列が優先される。同じ字を共有するというのは名前が二字からなることを前提とするが、この蘇氏のように、一文字からなる名の場合は、世代毎に部首を共有すると聞いたことがある。蘇洵の世代はさんずいの世代で、蘇洵の兄弟或いは従兄弟もさんずいを含む名前を持っていたのでは？　蘇軾はくるまへんの世代。続いて、蘇邁の世代はしんにゅうの世代。その後の子孫はどうなっているのだろうか。また、最初には誰が定めたのだろうか。中国人の輩行字というのは宗族という制度と関連している。とすると、北宋の時代に既に宗族としての蘇氏が成立していたということなのか？
キラキラネーム*3が非難されるということがある。しかし、親が子どもの名前を自由につけていいというのは決して自明なことではない。中国人なら、輩行字を含めなければならないし、日本人でも〈通字〉を用いなければならなかった*4。そういう人から見れば、キラキラだろうが普通の名前だろうが、五十歩百歩なのかも知れない。

*2:See also https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20090711/1247283621 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2022/11/23/114245

*4:徳川家だと「家」を含む人が多いし、織田家の場合は「信」、北条家の場合は「時」。