龍彦読まぬ奴？ - Living, Loving, Thinking, Again

山田窓*1「中国語表記がかっこいい駅名たち」https://dailyportalz.jp/kiji/chugokugo-hyouki-kakkoii-ekimei

「京王多摩センター」が中国語で「京王多摩中心」になっていることに驚いている人がいるということが（私にとっては）驚くべきことだ。英語のcentreは真ん中とか中心という意味であって、それを中訳するとしたら「中心」と訳すしかない。日本人だって、英語の試験でcenterを日本語に訳せ、と言われれば、「中心」とか真ん中と書くだろう。
さて、「涩谷」（渋谷）について、「「渋」は繁体字(旧字)で「澀」。もともとは水がうまく流れない、滞っているイメージの漢字なのだそうだ」というのは端的に嘘。「渋」は日式簡体字。正字では「澁」になる。正字では旁に「止」が３つあることになるけど、日式簡体字は下の２つを手抜きして略した感じ。中国式の簡体字の起源についてはわからない。それにしても、何故こんな認識になってしまうのか？　やはり（万札になった）渋沢栄一は知っていても、その一族に澁澤龍彦 *2という文筆家がいたことを知らない人もいるということだろうか？　

*1:http://bunkak.hateblo.jp/ https://twitter.com/yamadamado