或る反復

借りぐらしのアリエッティ [DVD]

借りぐらしのアリエッティ [DVD]

  • 発売日: 2011/06/17
  • メディア: DVD
となりのトトロ [DVD]

となりのトトロ [DVD]

  • 発売日: 2001/09/28
  • メディア: DVD

『借りぐらしのアリエッティ』*1を観ていて、「トトロ」が中国語で「龍猫」*2と訳されていることを、直感的に納得した。最初の方でアリエッティを襲い、最後には翔を去り行くアリエッティの方に導く猫は「トトロ」の反復だよね。

*1:http://www.ghibli.jp/karigurashi/ Mentioned in https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110818/1313639595

*2:See also https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20160629/1467167097 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/07/02/094147