「立正大淞南高校」。実は「淞」という漢字にあまり奇異な感じは抱きませんでした。それは多分、私が長らく上海に住んでいたからでしょう。上海を流れる「蘇州河」*1の別称は「呉淞江」または「淞江」で、歴史的な地名としては「呉淞」の方がよく使われます*2。まあ、中国でも上海の「呉淞江」以外で見たことはないですけど。因みに、上海にも「松江」がありますけど*3、「呉淞江」は（現在の）松江には流れ込んでいないです。
id:bluenote1969この高校は、高校野球の方でも最近は強豪らしく、春と夏の甲子園でも何度かテレビで試合を視たことがあります。それにしましても、「淞(しょう)」という漢字も、ここの学校の名称以外ではまずお目にかからない文字ですね。さんずいに松江の松と書くのですから、おそらく宍道湖の漢語的な表現なのでしょう。考えてみれば、「湘南」の「湘」も、相模湾の漢語的な表現ですが、「湘南」以外の語では、厚木市にある「湘北短期大学」でしか見たことがありません。地名の漢字は本当に難しく、そして奥深いです。
なお、杜甫には湘南（洞庭湖）と「呉淞」と「日本」を読み込んだ詩があるのだった。「戯題王宰画山水図歌」;
十日画一水、五日画一石。
能事不受相促迫、王宰始肯留真迹。
壮哉崑侖方壷図、挂君高堂之素壁。
巴陵洞庭日本東、赤岸水與銀河通、
中有雲気随飛龍。
舟人漁子入浦漵、山木尽亜洪濤風。
尤工遠勢古莫比、咫尺応須論萬里。
焉得并州快剪刀、剪取呉淞半江水。
（周維揚、丁浩（選注）『杜甫草堂詩選』四川文藝出版社、2003、p.37）*4
*1:See also https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20060211/1139677446 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20060827/1156645869 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20060901/1157119095 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20060906/1157560331 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20060926/1159242458 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20060928/1159456569 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20061009/1160420842 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20061030/1162201336 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20070814/1187060649 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20071229/1198898448 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20101027/1288207882 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20170920/1505927728
*2:See eg. https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20060419/1145415785 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20070926/1190808789 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20081114/1226636335 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20090602/1243908234 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110425/1303757656 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110612/1307824684 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20130223/1361640990
*3:See also https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20060725/1153841340 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20060918/1158576527 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20061110/1163134759 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20070930/1191116970 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20080618/1213758004 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20080625/1214364959 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20090325/1237953988 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20090602/1243908234 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110612/1307824684 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20120426/1335465431 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20160803/1470229602 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20160806/1470494566 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20160809/1470751573 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20160918/1474205006 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20160920/1474342428 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20160922/1474509676 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20161024/1477286674 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20170316/1489631524
*4:Cited in https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110425/1303757656
