昭和記念公園

８月４日。








国営昭和記念公園*1。立川市緑町。
「昭和記念公園」の英語名はShowa Kinen Parkなのだった。「記念」のmemorialにもcommemorativeにも訳し切れない翻訳不可能性って何だ？

*1:http://www.showakinen-koen.jp/ See eg. https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E5%96%B6%E6%98%AD%E5%92%8C%E8%A8%98%E5%BF%B5%E5%85%AC%E5%9C%92