8080

中野善夫氏曰く、

どうでもいいけど、「やれやれ」は『風の歌を聴け』に０回、『1973年のピンボール』に１回、『カンガルー日和』に８回、『羊をめぐる冒険』に11回、『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』に21回、『ダンス・ダンス・ダンス』に30回出てくる。

— 中野善夫 (@tolle_et_lege) 2020年4月27日

村上春樹というと、「やれやれ」ということになっているが、実はこれまで彼の文章を読んでいても「やれやれ」が気になったことはない。「やれやれ」は80年代後半に顕著になるということ？

風の歌を聴け (講談社文庫)

1973年のピンボール (講談社文庫)

世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド〈上〉 (新潮文庫)

世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド〈下〉 (新潮文庫)

さて、村上春樹訳のサリンジャー『キャッチャー・イン・ザ・ライ』*1に「やれやれ」が出てくると報告している方もいる*2。まあ野崎訳には「やっこさｎ」が出てくるけど。

ライ麦畑でつかまえて (1979年) (白水社世界の文学)

ところで、姜尚中先生の最近のエッセイ*3の書き出しも「やれやれ」だったのだ！

*1:Mentioned in https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20150420/1429505411

*2:横溝弥生 https://twitter.com/yayoi_Yokomizo/status/1254924185949761537 美結(在宅、外出自粛) https://twitter.com/miyugreen/status/1254997945872560128

*3:「無心になること」『私のまいにち』（毎日新聞社）724、pp.18-19、2020 Mentioned in https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/05/05/222329