“Coronavirus: New York ramps up mass burials amid outbreak” https://www.bbc.com/news/world-us-canada-52241221
Mark Morales, Laura Ly and Ralph Ellis “New York may bury unclaimed coronavirus victims on Hart Island, but mayor says 'no mass burials'” https://edition.cnn.com/2020/04/10/us/new-york-hart-island-burials/index.html
BBCによれば、現在紐育州はそれだけでほかのどの国よりも新型コロナウィルス感染者が多くなっている。それに伴って、死者、とくに近親者がいなくて引き取り手のない遺体が急増している。そうした遺体はブロンクスに属するハート島*1にある「無縁墓地」*2に埋められる。これまでは「無縁墓地」への埋葬は１週間に１日だけだったが、最近では週５日、１日当たり24件の埋葬まで増えているという。また、ハート島での埋葬作業はライカーズ島*3の刑務所の囚人たちによって担われていたが、作業量の増加に伴って、最近専門業者が取って代わった。
ハート島の無縁墓地、そこで土を掘るライカーズ島の囚人の話も知らなかったけれど、（私にとっては）”people who died unclaimed”とか”unclaimed coronavirus victims”といった英語表現は目新しかった。unclaimedとは引き取り手がないという意味。まあ、空港などでいうbaggage claimというのは荷物引き取りということなのだけど。
*1:http://hartisland.net/ See eg. https://en.wikipedia.org/wiki/Hart_Island_(Bronx)
*2:mass burial siteをこう訳してみた。
