渡辺禎雄


日本の版画家、渡辺禎雄*1。まあ、Sadao Watanabeというと、どうしてもサクソフォン奏者を想起してしまうけれど。ところで、”nativity”は形としては抽象名詞だけれど、出産、誕生、出生という具体的な出来事を意味する。また、特に大文字のNativityは、あの厩での出来事、ナザレのイエスの降誕を意味する。これは誕生一般にとっての範例的な出来事と考えられてきたからだろうか。ところで、周知のように、nativityは最重要なハンナ・アレント用語のひとつ。『人間の条件』を訳した志水速雄*2に倣って、「出生性」としてきたのだけど、言葉としての座り心地が悪いなとはずっと思っている。
人間の条件 (ちくま学芸文庫)

人間の条件 (ちくま学芸文庫)