季節のない城

中村かさね「「美女と野獣」実写版が地上波初登場、 エマ・ワトソンのベルは必見! 見どころは?」https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_5cfa15bae4b006ad194f1919


ちょっと気になったのは空間と季節の関係。麓の村は春なのに、呪いをかけられた城は厳冬であること。呪いを解かれたエンディングは春の復活でもある。思い出したのは、「酒呑童子」に出てくる、同時に春夏秋冬が現れる庭園(Cf. 高橋昌明『酒呑童子の誕生』)。アプローチは真逆だけれど、どちらも季節を通して、空間の非日常性を表現している。冬を退治して春を復活させる物語ということでは『アナと雪の女王*1と同じ*2。『アナ雪』はスカンディナヴィア、こちらは仏蘭西と、地理的には全然かけ離れているのだけど。

さて、

実写版「美女と野獣」では、腕力が取り柄の村の人気者・ガストン(ルーク・エヴァンス)に対して子分ル・フウ(ジョシュ・ギャッド)が恋心を寄せるシーンも描かれ、話題となった。

アニメではなかったキャラクター設定で、マレーシアでは公開が中止されるなどの波紋も広がった*3

但し、その後、PG13で公開が実現してる*4。また、露西亜でも「反同性愛法」*5の関連でいちゃもんがつき、「16歳未満の鑑賞を」「禁止」した上で公開された*6。 また、米国のアラバマ州でも、「同性愛」を理由として上映をボイコットする映画館が現れた*7
ところで、『美女と野獣』は仏蘭西語ではLa Belle et la Bêteなのだけど、仏蘭西語で「野獣(bete)」はリアルな性別を問わず女性名詞なのだった。文法的にはレズビアン
エマ・ワトソンエマ・トンプソン*8を間違える人というのはどのくらいいるのだろうか。

*1:Mentioned in http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20140626/1403801240 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20140829/1409340359 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20150102/1420162095 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20150709/1436464381 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160726/1469552044 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160903/1472925464 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20170424/1493002300 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20180613/1528854453

*2:どちらにも狼の悪魔化が見られる。

*3:See 濵田理央「『美女と野獣』同性愛シーンのカットにディズニーが反発 マレーシアで公開中止に」https://www.huffingtonpost.jp/2017/03/15/beauty-and-the-beast_n_15396016.html

*4:https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%A5%B3%E3%81%A8%E9%87%8E%E7%8D%A3_(2017%E5%B9%B4%E3%81%AE%E6%98%A0%E7%94%BB)

*5:See also https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20131013/1381669936 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20131020/1382242882 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20141105/1415113381

*6:See 濵田理央「『美女と野獣』の上映禁止、ロシア議員が求める 「同性愛の宣伝に当たる」」https://www.huffingtonpost.jp/2017/03/05/beauty-and-the-beast_n_15178186.html 生田綾「『美女と野獣』ロシアで16禁指定に エマ・ワトソンは「曖昧さ、私は大好き」」https://www.huffingtonpost.jp/2017/03/12/beauty-and-the-beast_n_15322698.html

*7:See Curtis M. Wong “Alabama Theater Won’t Show ‘Beauty And The Beast’ Because Of Gay Subplot” https://www.huffpost.com/entry/beauty-and-the-beast-alabama-theater_n_58b9a6f7e4b05cf0f400427b

*8:See also https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20180609/1528568167