中野渉「ホイットニー・ヒューストンさんの娘ブラウンさんが死去、22歳」https://www.huffingtonpost.jp/2015/07/26/bobbi-kristina-brown_n_7876292.html
2015年７月の記事なのだけれど、何故か注目度が急上昇して、「注目記事」になっている。これて、新着記事並みのアクセスがあるということなの？ なぜなのだろうか。ホイットニー・ヒューストンはさらに以前の2012年に他界している*1。
ところで、「ホイットニー・ヒューストンさんの娘ブラウンさん」というのは何か変な表現だよね。Bobbi Kristina Brownということで、父親であるボビー・ブラウン（Bobby Brown）の苗字を引き継いでいるわけだ。もしHoustonという姓を名乗っていたら、〈ホイットニー・ヒューストンの娘ヒューストンさん〉という表現をする？ まあ「ホイットニー・ヒューストンさんの娘ブラウンさん」という表現を使っているのは日本語のメディアだけらしいのだ。米国版『ハフィントン・ポスト』のBobbi Kristina Brown訃報は、Lauren Zupkus “Bobbi Kristina Brown Dead At 22 Following Long Hospitalization”*2
さて、Bobbyだと男の名前、Bobbiは女。発音は殆ど同じ。亡きホイットニー・ヒューストンは家の中で混乱しなかったのだろうか。
