二月革命から100年 - Living, Loving, Thinking, Again

そういえば、International Women's Dayをずっと「国際婦人デー」と旧左翼チックに訳していたのだった*1。今の標準的な訳語は「国際女性デー」だろうか。

駒木明義「ロシア革命、３月８日の女性デモが発端　現政権も警戒？」http://www.asahi.com/articles/ASK367TT7K36UHBI048.html

曰く、

第１次大戦中の１９１７年３月８日（当時のロシアの暦では２月２３日）、帝政ロシアの首都ペトログラード（現サンクトペテルブルク）で、繊維工場の女性労働者たちがパンを求めてデモを開始。それに男性労働者や学生も加わった。
　鎮圧を命じられてデモ隊に発砲させられた兵士たちが１２日に反乱を起こし、デモ隊に合流。１５日にはニコライ２世が退位に追い込まれ、３００年余り続いたロマノフ朝が終わった。

独立系世論調査機関レバダ・センターが今年１月に行った調査では、二月革命を「国の発展への前向きな一歩」と評価する人が１３％。「国の偉大さが失われた」との回答が２１％。「肯定的な結果と否定的な結果が打ち消し合った」が２３％で、評価は割れている。
　今年１１月にはレーニン率いるボリシェビキが政権を奪取、世界初の社会主義国家となったソ連の誕生につなげた「十月革命」から１００周年を迎える。

露西亜革命100周年については、

Shaun Walker “Tragedy or triumph? Russians agonise over how to mark 1917 revolutions” https://www.theguardian.com/world/2016/dec/17/russia-1917-revolutions-legacy-lenin-putin

も*2。また、

Amos Chapple and Matt Fidler “The Russian Revolution: then and now” https://www.theguardian.com/world/2017/mar/07/russian-revolution-then-and-now

100年前の写真。
ところで、「政権」の「転覆」というのは「革命」の中のひとつのエピソードではあっても、その本質ではないだろう。露西亜革命の場合だと、寧ろ人民によって自治機関としてのソヴィエトが勝手に創設されたということが肝要だろう。露西亜革命の偉大さも悲惨さ（共産党による抑圧や簒奪）もここに存する。やはり、アレントの『革命について』*3をここでもマークしておく必要がある。

On Revolution (Classic, 20th-Century, Penguin)

作者: Hannah Arendt
出版社/メーカー: Penguin Classics
発売日: 1991/06/01
メディア: ペーパーバック
クリック: 5回
この商品を含むブログ (20件) を見る

*1:http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060807/1154975741 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160310/1457616372 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20170305/1488730160

*2:Mentioned in http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20170104/1483500757