村尾隆介「いわての10手」http://www5.pref.iwate.jp/~hp1010/
https://www.facebook.com/10ways.for.iwate/
少し前に話題になったのだが、今岩手はクールということだろう。或いは、何時までも小沢一郎と思ってるんじゃねぇよ、ということか。
See also
Magdalena Osumi “Iwate Prefecture introduces quirky signs and other initiatives to lure foreign visitors” http://www.japantimes.co.jp/news/2017/02/07/national/iwate-introduces-quirky-signs-initiatives-lure-foreign-visitors/#.WLJrSX-otdi
“Japan city tackles language barrier with quirky signs” http://www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere-38920795
Yvette Tan “Japan's helping clueless tourists by rolling out these hilariously obvious signs” http://mashable.com/2017/02/10/japanese-hilarious-icons/?utm_cid=hp-r-16#4A.J3Pdwl5q6
茺田理央「岩手県の外国人観光客向けサイン、BBCが「奇妙」と紹介」http://www.huffingtonpost.jp/2017/02/14/iwate_n_14737502.html
BBCの謂うquirkyは一風変わったとか癖があるという意味で、「奇妙」と訳されるとちょっと違うなと思う。ところで、BBCは「岩手県」じゃなくて「盛岡市」のこととして報じている。こちらの方が問題だろう。
