Nick Stockton “A Knock on the Head Can Give You the British Accent of Your Dreams” http://www.wired.com/2016/06/fake-british-accents-real-medical-condition/ *1
所謂「外国語様アクセント症候群(Foreign accent syndrome)」*2を巡って。神経の損傷や心理的なストレスによって、母語の発音が突然外国語訛りになってしまう病気。最初に症例が報告されてから100年余りで報告例は100件に満たない。
ところで、「愛国先生」*3のような熱湯浴が突然韓国訛りの日本語を話し出したら、(本人はどうか知らないけれど)みんな大笑いだろう。そして、多分そういう場面を直に目撃したら、多くの人が神の実在を確信すると思う。
さて、上の記事だが、「英国訛り」について、
と記している。現代の米国人は「英国訛り」にポジティヴな印象を持っているのか。「英国訛り」については、「うさこ」さんの「0146. Spartacus (1960)」も参照のこと*4。
To American ears, British accents have power. Intelligence. Passion. Charm. Class. Sincerity. Its long vowels are the love of your favorite auntie, the gaze of your heaviest crush, the wit of your favorite professor. Americans’ love for the British accent is quite possibly the glue in one of the tightest diplomatic relationships in world history. Woe to the charlatans who twist that to their own purposes.
See also
Larry Seward “Rosenberg woman sounds British after surgery” http://www.khou.com/news/local/rosenberg-woman-sounds-british-after-surgery-1/251858813
Keulen S., Verhoeven J., De Page L., Jonkers R., Bastiaanse R., & Mariën P. “Psychogenic Foreign Accent Syndrome: A New Case” http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27148003
*1:日本語訳は「米国人の英語が突然「イギリス訛り」になる病気」http://wired.jp/2016/07/06/fake-accents-condition/
*2:See eg. https://en.wikipedia.org/wiki/Foreign_accent_syndrome https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%96%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E6%A7%98%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88%E7%97%87%E5%80%99%E7%BE%A4
*3:http://d.hatena.ne.jp/aikoku_sensei/ See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20091101/1257048962 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20091129/1259488849 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20091130/1259552962 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100620/1277018454 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20101104/1288838129 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130403/1365006904 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130828/1377710677 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130903/1378221389 http://d.hatena.ne.jp/sumita-/20130904/1378258730 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130909/1378696801 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20131005/1380938837
*4:http://blog.goo.ne.jp/fassarl/e/c57fd1cb48a782a122ac841cdef723e4 Mentioned in http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060908/1157682378