Larry to remain

承前*1

Press Association “Larry the cat will not be evicted from No 10, Cabinet Office confirms” https://www.theguardian.com/world/2016/jul/11/larry-the-cat-will-not-be-evicted-from-no-10-cabinet-office-confirms


デヴィッド・キャメロン辞任と新しい首相の就任によるダウニング街10番地の住人の交代に伴って*2、猫のラリーの去就が注目されていたが、引き続き官邸に残留することになった。官邸の見解では、ラリーは「公務員の猫(a civil servant’s cat)」でありキャメロンのペットではない。「主任鼠捕り官(Chief mouser)」という肩書もあるようなのだ。


Larry, who was rehomed from Battersea Dogs and Cats Home in 2011, was said to have a “strong predatory drive” that suggested he would be well suited to the task of rat catching.

David Cameron welcomed the cat’s arrival, and said he would make a “great addition” to the Number 10 team. Larry was the first cat to hold the appointment since stalwart ratter Humphrey was retired in 1997.

Humphrey was succeeded for a short period by Sybil, the pet of then chancellor Alistair Darling, in 2007, but the renowned mouser failed to settle, and returned to Scotland. The Foreign Office appointed Palmerston, a moggy, in April to keep pests in Whitehall at bay.


An unofficial Twitter account set up under Larry’s name posted on Monday: “Does anyone know a good cat groomer available tomorrow? I need to make a good impression on someone on Wednesday …”

It had earlier tweeted: “One final thing before they’ll let you have the job, TheresaMay2016 – tell the people you’ll keep me in Number 10.”

朝日新聞』の記事;


メイ内相、英史上2人目の女性首相へ 13日に就任

ロンドン=渡辺志帆

2016年7月12日00時39分


 キャメロン英首相の後任を選ぶ与党・保守党の党首選で、最終候補の一人だったエネルギー担当閣外相のアンドレア・レッドサム氏(53)が11日、突如撤退を発表した。党首選を運営する議員委員会は、もう一人の最終候補だったテリーザ・メイ内相(59)を新党首に選出すると正式に発表した。キャメロン氏は自らが13日に辞任し、メイ氏が同日中に新首相に就任すると述べた。

 メイ氏は故マーガレット・サッチャー氏以来、史上2人目の女性首相になる。下院議員による予備投票で6割の支持を集めていた。

 レッドサム氏は11日、ロンドンで「強く、幅広い支持を集める首相を速やかに選出することが国益にかなうとの結論に達した。メイ氏を支援する」との声明を読み上げ、党首選から撤退した。レッドサム氏は今月9日付の英タイムズ紙に「母親であることは、国の未来に本当の利害があるということだ」とのインタビュー発言が掲載された後、メイ氏夫妻ら子どもがいない家庭への侮辱だとして党内外から批判を浴び、謝罪に追い込まれていた。メイ氏は11日、英中部バーミンガムでの公約発表会見の席で、「謝罪を受け入れる」と話した。

 キャメロン氏は13日に下院で水曜恒例の党首討論に臨む。その後にバッキンガム宮殿を訪れ、エリザベス女王に辞意を伝える。キャメロン氏は11日、首相官邸前で「メイ氏は強く有能で、この国がこの先必要とする指導力以上のものを兼ね備えている」と全面支持を表明した。(ロンドン=渡辺志帆)
http://www.asahi.com/articles/ASJ7C6JBKJ7CUHBI02N.html

See also


木村正人*3「英国の首相に靴フェチのオシャレ番長テリーザ・メイ 敗れたエリートのエゴ怪獣」http://bylines.news.yahoo.co.jp/kimuramasato/20160711-00059871/
Anushka Asthana, Rowena Mason and Jessica Elgot “Theresa May to become new PM after Tory rival Leadsom withdraws” http://www.theguardian.com/politics/2016/jul/11/cameron-announces-he-will-step-down-after-pmqs-on-wednesday