「俏比」始末

Related to http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160523/1463979936

Ed Mazza “Qiaobi Detergent Ad Might Be The Most Racist TV Commercial Ever Made” http://www.huffingtonpost.com/entry/racist-laundry-commercial-china-qiaobi_us_5747ef13e4b055bb1171cc5d
Emma Graham-Harrison “Black man is washed whiter in China’s racist detergent advert” http://www.theguardian.com/world/2016/may/28/china-racist-detergent-advert-outrage
Christopher Ivan “WATCH: This completely racist ad for washing detergent just aired on Chinese TV and at cinemas” http://shanghaiist.com/2016/05/26/racist_laundry_detergent_ad.php
Manya Koetse ““Seriously China?” – China’s ‘Completely Racist’ Qiaobi Washing Powder Commercial” http://www.whatsonweibo.com/controversial-qiaobi-commercial/
「外媒称中国”洗衣広告”渉種族歧視黒人”洗白”」http://finance.china.com.cn/roll/20160528/3743424.shtml
張夢圓「将黒人”洗”成黄種人 中国広告渉種族歧視引争議」http://news.sohu.com/20160527/n451726541.shtml
環球時報「丟人! 這家中国公司的広告、被世界罵翻了!」http://blog.sina.com.cn/s/blog_75b1a75f0102w5yi.html


『ハフィントン・ポスト』をして、「これまで作られた中で最もレイシズム的なTVコマーシャル」と言わしめた、中国(上海)の洗濯洗剤「俏比」の、洗濯機に放り込まれた黒人が亜細亜人になるCMで全世界が炎上したのは既に先週のこと。落ちのひとつは、このCMが全くのオリジナルではなく、伊太利の某洗濯洗剤のCMのぱくりだったということか*1
「俏比」のメーカー、「上海雷尚化粧品有限公司」は、最初はこれで騒ぐのはちょっと過敏だとぶつぶついっていたが、結局は謝罪に追い込まれた;


Fan Lingzhi and Kou Jie “Company behind racist ad says media too sensitive” http://www.globaltimes.cn/content/985584.shtml
Alex Linder “Chinese company behind incredibly racist ad calls foreign media 'too sensitive'” http://shanghaiist.com/2016/05/28/racist_ad_company_responds.php
Associated Press “Chinese detergent firm says media 'overreacting' to racist ad” http://www.theguardian.com/world/2016/may/29/chinese-detergent-firm-says-media-over-reacting-to-racist-ad
“Chinese firm apologises over Qiaobi race-row advert” http://www.bbc.com/news/world-asia-china-36407651
Dominic Jackson “Chinese company responsible for racist laundry ad issues statement apologizing for their actions” http://shanghaiist.com/2016/05/29/qiaobi_issues_apology_statement_racist_ad.php
「中国公司就”種族歧視”広告道歉」http://language.chinadaily.com.cn/2016-05/30/content_25529254.htm


中国国内の反応;


Lily Kuo & Zheping Huang “The story behind the racist Chinese ad where a black man gets his skin color scrubbed off” http://qz.com/693978/the-story-behind-the-racist-chinese-ad-where-a-black-man-gets-his-skin-color-scrubbed-off/


また、『烏有之郷』*2はまともな(左派的)反応;


大兎「把黒人洗成黄種人? 国産精英種族主義」http://www.wyzxwk.com/Article/shidai/2016/05/364736.html


1月には、タイの美白クリームの広告が世界的な炎上を引き起こした;


“'Racist' Thailand skin-whitening advert is withdrawn” http://www.bbc.com/news/world-asia-35261748


中国における黒人差別に関しては、例えばBen Chu Chinese Whispers*3のp.53ff.を参照のこと。例えば、1988年のクリスマスに中国各地の大学で反黒人暴動が起こり、このため、アフリカ系の留学生たちは自国の領事館への避難を余儀なくされた。但し、これはレイシズムというより留学生に対する優遇政策への不満によって惹き起こされた面があるという(p.54)。また、米国ブッシュ政権のCondoleezza Rice国務長官が2005年に中国を公式訪問した際のレイシズム的な罵倒(ibid.)。

Chinese Whispers: Why Everything You've Heard About China is Wrong

Chinese Whispers: Why Everything You've Heard About China is Wrong