The Great Leap Backward

Hannah Ellis-Petersen “China bans depictions of gay people on television” http://www.theguardian.com/tv-and-radio/2016/mar/04/china-bans-gay-people-television-clampdown-xi-jinping-censorship


曰く、


The Chinese government has banned all depictions of gay people on television, as part of a cultural crackdown on “vulgar, immoral and unhealthy content”.

Chinese censors have released new regulations for content that “exaggerates the dark side of society” and now deem homosexuality, extramarital affairs, one night stands and underage relationships as illegal on screen.

Last week the Chinese government pulled a popular drama, Addicted, from being streamed on Chinese websites as it follows two men in gay relationships, causing uproar among the show’s millions of viewers.

The government said the show contravened the new guidelines, which state that “No television drama shall show abnormal sexual relationships and behaviours, such as incest, same-sex relationships, sexual perversion, sexual assault, sexual abuse, sexual violence, and so on.”

The ban also extends to smoking, drinking, adultery, sexually suggestive clothing, even reincarnation. China’s State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television told television producers it would constantly monitor TV channels to ensure the new rules were strictly adhered to.

The clampdown follows an increase in cultural censorship in China since Xi Jinping came to power in November 2012*1. In December 2014, censors stopped a TV show, The Empress of China, from being broadcast because the actors showed too much cleavage. The show only returned to screens once the breasts had been blurred out.

See also


Rache「電視劇制作通則禁同性恋等内容:称之”非正常性関係”」http://www.danlan.org/disparticle_53001.htm
「早恋同性恋転世……這些内容電視劇都不能拍」http://cul.sohu.com/20160303/n439274574.shtml
「電視劇通則曝光  早恋同性恋転世不得出現遭網友吐槽」http://bgl.shenchuang.com/toutiao/20160302/316242.shtml
「電視劇制作通則 堪称電視行業最厳苛的一次”通知”」http://www.hatdot.com/yule/58289.html
「如何理解最新《電視劇内容制作通則》裡把同性恋認定為非正常性関係?」https://www.zhihu.com/question/40934885
韓告月「対電視劇《通則》不必恐慌」http://www.danlan.org/disparticle_53012.htm
海達郝「”電視劇制作通則”是廣電審片標準嗎?」http://blog.sina.com.cn/s/blog_46fffa790102wcwr.html
「電視劇通則限制港台嗎 電視劇内容制作通則被視岐視…」http://www.365qilu.com/hot/20160304/129531.html


微博からピック・アップしてみると、例えば、


绪水凡2010


新出台的什么SB通则!?电视剧中不得出现同性恋内容!?真是日了狗了!我特么不能忍!狗带吧!Fuck!!!🖕️🖕️🖕️
“我们的社会为什么不接受同性恋者?因为我们的文化里,把生育当目的,把无知当纯洁,把愚昧当紱行,把偏见当原则。爱情,应是一个灵魂对另一个灵魂的态度,而不是一个器官对另一个器官的反应!”――柴静《看见》
http://weibo.com/2326366730/DkxotgvLx?c=spr_qdhz_bd_baidusmt_weibo_s&type=comment#_rnd1457316884099


优昙文化


新出台的电视剧通则是言论自由的退步,它明令禁止的内容,都是人间剧场客观存在的事实,禁锢言论的反向作用就是探求真相!
http://weibo.com/2210055021/Dl1D3A9Y4?from=page_1006062210055021_profile&wvr=6&mod=weibotime

『ガーディアン』の記事では、主語が「中国政府」になっているが、事態はそう単純ではなく、一応民間というか業界団体(「中廣聯合会電視制片委員会」と「中国電視劇制作産業協会」)の自主規制という体裁を採っている。
李銀河老師*2はこの件についてまだ発言をしていないようだが、2月に発表された「警綃文化藝術的乾屍化」という文章は興味深い;

文学艺术会遇到两种压力,一种是行政审查力量这只有形的手,一种是市场这只无形的手。前者扼杀独立的思考;后者扼杀独特的美感。

审查最严厉的是帝制时代的文字狱,人会因为一段诗文(清风不识字何必乱翻书)而遭受灭顶之灾。在文化专制主义时代,人会因为一个思想一段言论一篇文章(右派,遇罗克张志新林昭)而被送进监狱,送去劳改,甚至判死刑。在西方,人们比较早获得言论自由的权利,但是在马克思的著作中我们仍然能够看到对普鲁士书报检查制度的长篇批判,说明在马克思生活的时代(19世纪),他们也还没有完全获得这一权利。

在审查制度这只有形之手被否定的地方,还会有市场这只无形之手来扼杀自由的创造精神,有一个广为传播的说法:诗人是自杀率最高的一个人群。这一说法不知有没有社会统计学依据,但是很少有人仅仅靠写诗就可以维生的,这却是一个不争的事实。所以诗人不是另有谋生手段,就是穷困潦倒或者自杀,盖因高雅的文学艺术不一定能够卖钱,而卖钱的书和电影很多算不上艺术品,只是一件商品而已。

目前弄文学艺术的遇到双重压力。审查已经渐趋严谨,比1980年代的尺度还要严一些,就差回到文革尺度了。一些审查个案已经到了令人啼笑皆非的程度,如《武媚娘传奇》的身体暴露程度审查及其修改方案,早已沦为公众笑柄。在审查尺度趋严之后,文学艺术就像遇到一架强力抽干机,肌体的水分和鲜活成分被渐渐抽干,显出千人一面的干尸面貌(本届春晚就是干尸现象的一个范例),而所有的干尸乍看上去不但全都长得很像,而且面目可憎,味同嚼蜡。

市场不能忍受稍微严肃一点的文学主题(看《归来》和《万箭穿心》的惨淡票房),只有无厘头的搞笑片和俗不可耐的商业片可以得到市场的青睐。一个电影如果不俗气到智商80的人全都喜欢,就几乎完全没有票房,市场这只无形之手也是相当霸道的。

在这双重压迫之下,真正的艺术家却还在执着地追求,他们宁肯让作品压箱底,也不愿降低自己的审美标准。他们之所以还在坚持,有一个重要的原因,就是因为他们的创造性劳作是不计成败得失的,而创造本身带来的快乐已经部分地弥补了他们在名利方面所受到的挫败与损失。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_473d53360102wd4a.html

*1:See Agence France-Presse “China muzzles The Cannon after tycoon's criticism of media clampdown” http://www.theguardian.com/world/2016/feb/28/china-muzzles-the-cannon-ren-tycoon-criticism-media-clampdown

*2:See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060310/1141964279 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060316/1142479391 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060429/1146276804 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060516/1147751877 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060908/1157716174 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20061013/1160766389 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20061114/1163521045 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20061120/1163987352 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20061120/1163987352 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20070314/1173841539 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20070315/1173922169 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20070315/1173923865 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080111/1199985959 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080314/1205475516 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080520/1211251523 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080818/1219033606 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090514/1242326486 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090525/1243248127 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090712/1247414329 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090713/1247456270 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090807/1249614452 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20091130/1259555364 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20091208/1260239153 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20091214/1260764583 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100205/1265305758 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100317/1268799406 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100925/1285415369 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20101220/1292871797 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20101223/1293126474 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110526/1306380439 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110530/1306727085 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110609/1307650973 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110630/1309450191 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110701/1309491228 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110707/1310007293 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110716/1310809404 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110807/1312689248 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110901/1314849667 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20111020/1319074891 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20111120/1321760012 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20111223/1324566440 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20111230/1325250816 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20120414/1334425675 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20120418/1334689703 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20120501/1335892449 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20120621/1340302512 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20120627/1340723349 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130301/1362102404 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130427/1367077063 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130523/1369282829 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130716/1373933031 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20131123/1385172045 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20140608/1402247875 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20140913/1410537519 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20141101/1414807878 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20141217/1418792791 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20141222/1419261371 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20150105/1420431541 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20150307/1425746872 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20150314/1426357171 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20150422/1429673288 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20151231/1451532200 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160127/1453829670