意外と若かった

『朝日新聞』の記事；

翻訳家・作家の小鷹信光さん死去　「探偵物語」の原案者

2015年12月8日17時56分

　小説「マルタの鷹（たか）」の翻訳などで知られる翻訳家で作家の小鷹信光（こだか・のぶみつ、本名中島信也〈なかじま・しんや〉）さんが８日、膵臓（すいぞう）がんで死去した。７９歳だった。葬儀は近親者で行い、後日「偲（しの）ぶ会」を開く予定。喪主は妻光子（みつこ）さん。

　翻訳やミステリー評論を数多く手がけ、特にハードボイルドの分野で活躍した。評論集「私のハードボイルド」は２００７年に日本推理作家協会賞（評論その他の部門）を受賞。作家としては故松田優作さんが主演したテレビドラマ「探偵物語」の原案者としても知られる。

　作家のほしおさなえさんは長女で、批評家の東浩紀さんの妻。
http://www.asahi.com/articles/ASHD85FZRHD8UCVL01B.html

79歳なんだ。もっと、あと片手くらいは年上だと思っていた。ハードボイルド小説（それからエロ小説）の翻訳者として高名であるわけだけど、Wikipediaをブラウジングしながら*1、自分の記憶を手繰り寄せたのだが、小鷹さんの翻訳は読んでいないということに気づいた。ハメットもチャンドラー*2も別の人の訳で読んだし。そもそも私はハードボイルドのまじめな読者ではなかったわけだ。無知に輪がかかっているみたいだけど、、東浩紀*3の義父に当たるということも初めて知った。

探偵物語 DVD-BOX

*1:https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E9%B7%B9%E4%BF%A1%E5%85%89

*2:See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20070321/1174443344 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20091205/1260031366 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100115/1263542817 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110218/1298054239 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20141007/1412689860

*3:See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060121/1137869912 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060124/1138069211 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080131/1201796826 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20081031/1225480601 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20081106/1225988138 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20081120/1227201998 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20081213/1229142951 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090107/1231344604 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090107/1231344604 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090130/1233251234 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090607/1244348445 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090608/1244479972 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090911/1252642373 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100315/1268585636 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100906/1283806461 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100912/1284330521 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20101209/1291915158 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20101213/1292243637 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110506/1304625968 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110626/1309058098 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110831/1314807916 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20120504/1336102452 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20120508/1336486987 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20120529/1338312298 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130528/1369714773 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130630/1372528653 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130712/1373635685 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130912/1379000066 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20140924/1411534561