江利チエミを語る寺山修司 - Living, Loving, Thinking, Again

作者: 小沼純一
出版社/メーカー: 筑摩書房
発売日: 2008/01/09
メディア: 文庫
購入: 1人クリック: 23回
この商品を含むブログ (29件) を見る

『武満徹　対談選』*1から。
寺山修司 *2との対談*3。寺山にとって、「ジャズ」とは先ず江利チエミ *4だった；

（前略）モダン・ジャズなんてのは、広い意味の「ジャズ」にとってほんのサブ・カルチュアにすぎないんだね。「ジャズ」そのものとの出会いを、もっとさかのぼって考えると、それは終戦のあの喧噪や闇市マーケットのアメリカ兵の笑い声だったという気もするしね。昭和二十三年頃、青森の国際劇場に江利チエミがやって来て、『Come on a my House』を。ものすごい甲高い声で歌った。「うちへおいでよ、わたしのおうちへ、あなたにあげましょキャンディ……」ってやつ。あれをきいて、僕は江利チエミってのは凄い人だなと思って見てた。あの頃、「マイハウス」なんてもってる奴はいなかったからね。皆、間借りだった。だから、ジャズは焼跡を通りすぎる福音というか、何となく「うらやましい」彼岸のものだった。とても音楽なんかじゃなかった。それと軽井沢で聴いたMJQ*5の、いわゆる西洋音楽の影響を受けた、サードストリーム・スタイルのジャズ*6とを同じ言葉で語ることはできないって気がする。（後略）（pp.227-228）

さらに、

武満　（前略）
僕も、寺山さんとおんなじで、江利チエミの歌った『カモンナ・マイ・ハウス』なんてのはおもしろかった。『カモンナ・マイ・ハウス』をつくった人たちはアルメニア人ですよね。だからカモンナ・マイ・ハウスっていうのはアルメニア訛りなんだね。あの詩を書いた人は、劇作家で小説も書く、えーと、なんていったっけ、『My Heart's in the Highlands』なんて芝居をつくった人。『男』なんていう小説が出てる、日本じゃ……。
寺山　ああ、ウィリアム・サローヤンだ。
武満　そうそう、サローヤンがつくった歌。
寺山　そう言われると、なるほどと思うね。
武満　江利チエミは素晴らしいですよ、なにしろウィリアム・サローヤンの歌を日本で最初に紹介した人なんだから。（笑）
（後略）（pp.228-229）