AAF

http://d.hatena.ne.jp/kojitaken/20131020/1382262104

開高健がジョージ･オーウェル*1の『動物農場』を翻訳していたことは知らなかった。私は、『動物農場』は角川文庫の高畠文夫訳で読んでいたのだった。『動物農場』にインスパイアされた作品というと、どうしても英国の物を想起してしまう。例えば、ピンク･フロイドのAnimals*2。また、『ひつじのショーン』もそうだろう。この場合、犬＝中間管理職、羊＝労働者という設定だけれど。ただ、小さい頃からこういうのを視ていると大きくなってからブラック企業に素直に服従しなくなるという議論が起こって、NHKでオンエアされなくなる可能性もあるのでは？　経営委員もアレになったことだし*3。

動物農場 (角川文庫)

Animals

ひつじのショーン シーズン1 コンプリートBOX 全40話[DVD] [Import]

*1:See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20050608 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20061207/1165500508 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20071029/1193632186 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090908/1252375872 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100712/1278894145 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130304/1362367180 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130804/1375550443 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130910/1378829609

*2:Mentioned in http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20120130/1327940309 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130606/1370482152

*3:See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20131027/1382840942