2020年のオリンピックだが、開催地を決めるIOCの最終投票は９月７日である。一時は猪瀬直樹*1の失言があったものの、イスタンブールで反政府デモとそれに対する政府の弾圧があったりして、相対的に東京は再度優位に立っているようだ。Alastair Himmer*2 "Zero Sum Games"(Metropolis August 2 2013, p.38)という文章でも、
と結論されている。
(...) having tiptoed into the race following the 2011 tsunami and nuclear crisis, Tokyo is now the bookmakers' favorite to win it--a victory that would be almost by default. Surely the only way to screw it up is if a politician were to say something dumb and inflammatory...
オリンピックとは関係ないのだが、
という一節のcontraptions（仕掛け）*3という語を一瞬contraceptionsと誤読して、富士山頂でコンドームを売っているんだ！ でも、果たして富士山頂でセックスするカップルが避妊するだろうか。生まれてきた子どもが大人になって、お前は富士山頂で仕込まれたんだぞと言えば、それはかなりの自慢の種になるんじゃないか、とか考えてしまった。本文に戻ると、knickers（登山ズボン）の自動販売機なんか本当にあるのか。コンドーム以上に非現実的なのでは？
(...) Vending machines dispense everything from bananas to underwear. Japan boasts the highest number of machines per capita and even has contraptions at the top of Mt. Fuji. Just in case you lose your knickers on the summit.
*1:See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20070430/1177912932 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080721/1216640236 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080729/1217311769 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090704/1246674562 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110607/1307385932 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130618/1371518971
*2:"is a former Reuters sports journalist and columnist now producing fashion and music events as head of Street Level Productions"
*3:ここではvending machines（販売機）の言い換え。
