『ガーディアン』に掲載されたAssociated Pressの記事；
また『読売』の記事；North Korean defence chief replaced as Kim Jong-un solidifies grip on military
Little-known general Jang Jong-nam takes place of hardliner Kim Kyok-sik, but analysts do not expect softening of warlike stance
Associated Press in Seoul
guardian.co.uk, Monday 13 May 2013 08.26 BST
North Korea has replaced its hardline defence chief with a little-known army general, according to a state media report, in what outside analysts call an attempt to solidify Kim Jong-un's grip on the powerful military.
Jang Jong-nam's appointment is seen as the latest move by Kim aimed at trying to consolidate control since succeeding his late father in 2011. The announcement comes as tensions eased after weeks of warlike threats between North and South Korea, including vows of nuclear strikes from the North.
Pyongyang's rhetorical outbursts against massive US and South Korean war drills and UN sanctions over the North's February nuclear test were seen, in part, as a push to portray Kim at home as a respected military commander on the world stage.
Jang's new role as minister of the People's Armed Forces, however, is not thought to indicate a potential softening of Pyongyang's stance toward Seoul and Washington any time soon, analysts said. Jang replaces Kim Kyok-sik, the former commander of battalions believed responsible for attacks on South Korea in 2010 that killed 50 South Koreans. Outsiders do not know much about Jang, but analysts said it was unlikely that Kim Jong-un would name a moderate to the post at a time of tension with the outside world.
Mention of Jang's new role was buried in a state media dispatch listing those who attended an art performance with Kim Jong-un. It is not known exactly when Jang was formally appointed to the ministerial post.
The announcement coincided with the beginning of US and South Korean naval exercises involving a nuclear-powered US aircraft carrier on Monday. North Korea has criticised the carrier's inclusion in the drills, which it claims are preparations for an invasion of the North. Also, when tensions peaked in March, Washington took the unusual step of announcing that nuclear-capable B-52 and B-2 bombers had participated in the earlier, larger-scale joint drills between the allies. North Korea regularly cites the powerful US nuclear arsenal and Washington's deployment of those assets in the region as justification for its own pursuit of nuclear weapons.
One of the most notable changes from Kim Jong-un was the replacement of the powerful military chief Ri Yong Ho, who was dismissed because of what Pyongyang called an unspecified illness. Outside observers speculated that Ri, who held a different post from the one Jang has been appointed to, was purged as Kim tried to put his stamp on his government. Ri was also replaced by a little-known general.
State media previously identified Jang as head of the army's First Corps and said he pledged allegiance to Kim Jong-un and threatened South Korea in a speech last December. Jang was quoted as saying that his corps would annihilate its enemies and "turn each ravine into their death pitfall when the hour of decisive battle comes".
Kim Jong-un appears to be naming someone from a new generation to bolster his rule of the 1.2-million-member military, said Chang Yong Seok at the Institute for Peace and Unification Studies at Seoul National University.
Jang is believed to be in his 50s, while his predecessor is in his early 70s, according to Seoul's unification ministry, which is responsible for dealings with the North. Kim Kyok-sik was appointed to the ministerial job last year, but Chang portrayed him as belonging more to the era of Kim Jong-il.
Because outsiders know so little about Jang, it remains to be seen whether his appointment will lead to Pyongyang refraining from attacking South Korea, Chang said.
Another analyst, Cheong Seong-chang at the private Sejong Institute in South Korea, said it was unlikely that Jang was a moderate. Appointing a moderate as defence chief after weeks of high tension with the outside world could trigger whispers at home that the North was surrendering to Seoul and Washington, he said.
http://www.guardian.co.uk/world/2013/may/13/north-korean-defence-kim-jong-un
金格植*1というのは2010年の延坪島砲撃*2の責任者であり*3、上の記事でも「鷹派（hardliner）」と形容されているが、後任の 張正男が相対的に鳩派なのかどうかはわからないし、この更迭が北朝鮮の軟化を意味するのかどうかもわからない。まあ金格植は70歳を過ぎているのでもう定年だということもあるだろうし、金正恩が親父のお古は嫌！ と思っているというのも、穿った考えだとは一概に言えないだろう。
北朝鮮、人民武力相また交代…正恩体制３人目
【ソウル＝豊浦潤一】ラヂオプレス（東京）が伝えた１３日の朝鮮中央放送によると、北朝鮮の(キムギョクシク)人民武力相（国防相）が退任し、張正男(チャンジョンナム)氏に交代したことがわかった。
金正恩(キムジョンウン)第１書記が朝鮮人民内務軍協奏団の公演を鑑賞したと報じた中で、同席した張氏を人民武力相の肩書で伝えた。
金格植氏は昨年１０月の就任から７か月後に解任されたことになるが、理由は不明。金正恩体制が昨年４月に正式発足して以降、人民武力相の交代は３人目となり、他の軍首脳人事も頻繁に行われている。更迭された幹部はいずれも金正日(キムジョンイル)総書記の信任が厚かったことから、正恩氏が自らに忠誠を誓う新しい人材を登用し、軍掌握を進めているとの見方が韓国政府関係者の間では有力だ。
（2013年5月14日07時40分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20130513-OYT1T01058.htm
See also
Scott Neuman “North Korea Replaces Hard-Line Defense Chief” http://www.npr.org/blogs/thetwo-way/2013/05/13/183663737/north-korea-replaces-hard-line-defense-chief
“North Korea appoints new defence minister Jang Jong-nam” http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-22507980
HYUNG-JIN KIM “North Korea Defense Minister Kim Kyok Sik Replaced With Jang Jong Nam” http://www.huffingtonpost.com/2013/05/13/north-korea-defense-minister-kim-kyok-sik-replaced-with-jang-jong-nam_n_3265369.html
Reuters “Kim Jong-un reshuffles North Korean military “ http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/northkorea/9710991/Kim-Jong-un-reshuffles-North-Korean-military.html
さてこちらはどうなのか。
飯島氏、朝鮮労働党書記と会談…北メディア
【ソウル＝門間順平】ラヂオプレス（ＲＰ）によると、北朝鮮の朝鮮中央放送と平壌放送は１５日夜、訪朝中の飯島勲・内閣官房参与（６７）が同日、金永日(キムヨンイル)朝鮮労働党書記（国際部長）と会談したと伝えた。
会談の内容については触れていない。金氏の序列は、最高人民会議が開催された４月１日時点で２０位。
金氏は外務次官だった２００４年には拉致問題での日本政府との協議を担当しており、拉致に関して協議した可能性がある。飯島氏も同行した同年の小泉元首相の２回目の訪朝時には平壌の空港で一行を出迎えている。
（2013年5月15日21時39分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20130515-OYT1T01244.htm
飯島氏訪朝、米側が不快感「聞いていなかった」
飯島勲内閣官房参与の訪朝に、事前通告がなかった米韓両政府は対北朝鮮政策での日米韓の連携に悪影響を与えかねないとみて懸念を強めている。
北朝鮮政策すり合わせのため韓中日を歴訪中のグリン・デービース米政府特別代表（北朝鮮担当）は、１６日からの訪日で会談する杉山晋輔・外務省アジア大洋州局長らに、飯島氏の訪朝の意図や会談内容について詳細な説明を求める構えだ。
飯島氏の訪朝が明らかになった１４日、デービース氏はソウルで「聞いていなかった」と不快感をにじませた。１５日には北京で記者団に対し、日本政府からその後、「わずかな説明」を受けたとしたが「まだ情報が足りない。評価は、日本で詳しい説明を聞いてからにしたい」と述べた。
米国は、今月７日の米韓首脳会談で、北朝鮮に対して、あくまで非核化を前提に対話復帰を求める立場を確認したばかり。
デービース氏は今回の歴訪で日韓との強い結束を示した上で、制裁行動に同調する動きを見せ始めた中国から協力拡大を取り付け北朝鮮に揺さぶりをかける狙いだった。それだけに米政府は飯島氏訪朝で計算に狂いが生じる可能性もあるとみている。
特に、オバマ大統領は７日の朴槿恵(パククネ)大統領との共同記者会見で、「韓国、日本と緊密に調整を続ける」と述べていた。歴史問題を巡り韓国の対日感情が悪化していることを念頭に、韓国側に「日本外し」をしないよう暗に求めたものだったが、飯島氏の訪朝はそうした米国の「配慮」も無視する形になったといえる。
（2013年5月16日09時59分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/feature/20080115-899562/news/20130516-OYT1T00325.htm
飯島氏訪朝、飛び交う臆測…首相了解？指示？
飯島勲内閣官房参与の北朝鮮訪問について、日本政府関係者は一様に「ノーコメント」と繰り返し、事実関係の確認すら拒んでいる。
ただ、飯島氏は安倍首相に近いことから、様々な臆測が飛び交っている。
首相は１５日の参院予算委員会で、飯島氏の訪朝について「ノーコメント」と明言を避けた。菅官房長官も記者会見で「コメントを控える」と１０回以上繰り返した。北朝鮮対応で連携する米国や韓国に事前に知らせていなかったため、日本政府が関係した訪朝となれば、米韓両国との関係に影響を及ぼすことを懸念しているようだ。
しかし、小泉首相の訪朝に首相秘書官として同行した飯島氏は、安倍首相の意向で内閣官房参与に起用されており、当初から拉致問題を担当するとも目されていた。「今回の訪朝も首相の了解を得ているか、首相から何らかの指示を得ていると見るのが自然だ」（政府関係者）との見方が強い。
（2013年5月15日23時42分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/feature/20080115-899562/news/20130515-OYT1T01149.htm
