北島談托馬斯・特朗斯特羅姆(メモ)

承前*1

石剣峰「北島談諾奨得主、詩人托馬斯・特朗斯特羅姆:”他像個隠居的錬金術士」『東方早報』2011年10月9日


詩人の北島がノーベル文学賞を受賞したTomas Tranströmerについて語っている。北島はTranströmerと交遊があり、著書『時間的玫瑰』の中の「Tomas Transtromer特朗斯特羅黙:黒暗怎様焊住霊魂的銀河」という章でTomas Tranströmerを紹介し、論じている*2。少しメモ;


自1985年到現在、我和托馬斯相識已超過四分之一世紀了。在這個喧嚻的時代、他多少有点像個隠居的錬金術士。我這様説、併非指他脱離時代、而是指他忠実於自己、忠実於内心沈静的力量――他知道自己在做甚麽、知道如何引導強大的動力穿越生與死的黒暗。