『妄游記』 - Living, Loving, Thinking, Again

怪力*1の『妄游記（Flight of Delusion）』を開封してプレイヤーにかける。
重くてダウナーな曲が多いが、”Be Cool”はその中でも弾みのかかった比較的開放的な曲。しかし、歌詞は

I feel it insane when you carry him
He’s hurt by their own weapons
Bloody brother, did you hold him
I could see this left wing suicide

I feel it insane

Whatever you’ll be, you’d better be cool

I feel it insane when you carry him
He’s hurt by their own weapons
Bloody brother, did you hold him
I could see this rock ‘n’ roll suicide

また、「模特（Model）」はクラフトワークの”The Model”のカヴァー。

凝視中她神秘空洞的眼眸
望眼欲穿潮湿隧道的尽頭
不介意被目光肆意的追遂
鎂光灯的閃爍才譲她感動

というオリジナルの歌詞に続いて、

She's a model and she's looking good
I'd like to take her home that's understood
She plays hard to get, she smiles from time to time
It only takes a camera to change her mind

という原曲の１番が歌われる。中国人が独逸訛りの英語を再現しようとしているというのも面白いのだが、メロディ･ラインの反復から哀愁を帯びたリリシズムが析出されてくるのも不思議。この曲、布袋寅泰もカヴァーしているんだよね*2。