Mary and Joseph

Toni O'Loughlin “Semi-nude Mary and Joseph spark outrage in New Zealandhttp://www.guardian.co.uk/world/2009/dec/17/nude-mary-joseph-new-zealand


ニュージーランドに裸でベッド・インするマリアとヨゼフを描いた看板が登場したが、これを巡って、ニュージーランド世論が割れている。この看板に対する賛否はちょうど半々。カトリックや保守派団体Family Firstが抗議の声を上げている。ところで、この看板を出したのは反基督教団体や反クリスマス分子ではなく、アングリカンのSt Matthew-in-the-City church。Archdeacon Glynn Cardy*1によれば、これはクリスマスの物語への関心を喚起するためのものであり、また「基督生誕に関する原理主義的解釈に挑戦することを意図している」ともいう――


What we're trying to do is to get people to think more about what Christmas is all about. Is it about a spiritual male God sending down sperm so a child would be born, or is it about the power of love in our midst as seen in Jesus?

*1:Archdeaconはアングリカン用語として、「大執事」と訳される。でもこれだと宗教性が伝わらないと考えるのは私だけか。カトリック用語としては「助祭長」。