平壌から愛を込めて?

新華社「朝鮮整頓“外国”髪型 厳禁穿緊身袴喇叭袴」『東方早報』2009年12月17日


短い記事なので、全文書き出してみる;


朝鮮上月起開展一項運動、旨在整頓不整潔現象和民衆留“外国”髪型的風気。
朝鮮《労働新聞》報上上月説、男性応留短髪、女性応束起長髪、“保持頭髪整潔、朴素……対於朝鮮樹立健康生活方式的精神風貌非常重要。”
韓国一家民間団体16日説、在朝鮮最高領導人金正日要求下、朝鮮青年同盟中央委員会発起這一運動。
簡報援引朝鮮青年同盟中央委員会官員的話説、金正日看到一名女性售貨員的“外国”髪型、提出反対、“她真是我們朝鮮婦女嗎? 為甚麽她放棄我們自己的伝統美、選択模倣外国資本主義壊習慣”?
簡報説、平壌等城市的青年同盟中央委員会官員正採取措施整頓学生和年軽女性的髪型。
此外、朝鮮発起的運動還要求、女性不応穿不及膝的帬子、緊身袴、喇叭袴以及任何顕露身材曲線的服装。
最後の部分は曾野綾子女士へのクリスマス・プレゼント?
「“外国”髪型」って具体的にどういうヘア・スタイル?