のの字

最近中国では平仮名の「の」がけっこう使われている。これは中国語の「的」の代わりに使われているので、日本語がわからなくても、この記号が英語のofや中国語の「的」に対応するものだということを知っている人は多いということになる。日本語がわからない人が「の」を「的」と読んだら、これは平仮名の訓読みということになるのか。