前々から、
という記事が気になっていたのですが。
ヒラリーさんを、中国語で「希拉里」と書きます。でもこれ、北京語で発音すると、「シラリ」なんですよね。北京語には「ヒ」の発音がないので、しょうがないのでしょう。ヒルトンも「希尓頓」だし。
‥‥と思っていたら、昨日テレビを見ていたら、広東語では、「希」の発音が、「ヒ」なんですね。見事「ヒラリー」と発音されておりました。
‥‥これも「広東語から来た外来語」といえるのかしら。
http://d.hatena.ne.jp/sean97/20080304/p2
もしかして、マンダリンのx（ウェード式で書けばhs）は広東語のhに対応しているのでは？ 広東語のHongkong（香港）がマンダリンではXianggangになるわけですから。また、これは漢語のより古い発音をとどめているのかもしれない。朝鮮語の漢字音でもxがhになる。といっても、現代（xiandai）がヒュンダイになるということくらいしか知りませんけど。
そういえば、広東語と朝鮮語は、北京語や日本語では消えてしまったmを留めているという共通性がある。南（nam/nam）、林（lam/lim）。
