![タロットカード殺人事件 [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51%2BDJI-sZEL._SL160_.jpg "タロットカード殺人事件 [DVD]")
- 出版社/メーカー: ウォルトディズニースタジオホームエンターテイメント
- 発売日: 2008/03/19
- メディア: DVD
- クリック: 43回
- この商品を含むブログ (87件) を見る
http://d.hatena.ne.jp/tanakahidetomi/20080319#p1で知ったのだが、ウッディ・アレンのScoop*1の邦題って、『タロットカード殺人事件』だったのか。原題そのまんまの方がよかったのに。日本盤のDVDでは日本語吹替えも収録されているようである。以前にも記したように、この映画は英語内部での言葉のバトルの映画でもある（紐育訛りvs. クィーンズ・イングリッシュ）。つまり、〈方言の翻訳〉*2の問題にぶち当たるわけだが、そこら辺はどう処理されているのだろうか。