http://d.hatena.ne.jp/yskszk/20080304#p2
方言と音楽性について。
それが気になっていたところ、 Arundhati Roy*1のインタヴュー（石剣峰、高剣平「印度著名女作家洛伊専訪：不再当小説家 她投身於公共批判」『東方早報』2008年３月11日）で、
と語っていた。
我的小説雖然是用英語創作的、但那是非常不地道的印度英語、我一直納悶英国人真的能看懂我的小説嗎？我的小説中充満着不符合英国英語規範的文法錯誤、但我最後発現這種粗陋反而成了我小説的一部分。我出生在小郷村、我的英語比起大城市孩子還要糟糕。我的所有英語文法知識都是我従聴英語歌曲学来的、所以許多評論家問我、《微物之神》有看一些音楽節奏感、那是因為我的英語就是這麼学来的。
*1:彼女はShanghai Literary Festivalのために上海に来ている（See http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080219/1203429307）。
