承前*1
麒麟は苦すぎるという声を、米国人や中国人から聞いたことはある。しかし、beerはtearと韻を踏むので、そもそも苦いものなのだろう。ただ、beerとtearが韻を踏むポップ・ソングというのは実際には思い出せない。英語では、麦酒と泪の対立は、有声／無声、両唇破裂音／舌歯破裂音の対立ということになるか。
仏蘭西語のbiereから誰でもすぐに連想するのはpierre（石）だろう。有声音／無声音の対立であり、意味論的には液体／固体の対立。また、女性／両性*2の対立。因みに、麦酒と同一の発音、同一の綴りで、棺桶を意味する語あり。
