出没注意 - Living, Loving, Thinking, Again

一昨年上海にやって来て、「熊出没注意」というステッカーを貼った車がけっこうあるのに気づいた。「熊出没注意」というのは北海道の観光土産のブランドみたいなもので、ラーメン*1、焼酎、麦酒*2、キャラメル*3、チョコレート*4も出ているらしい。
「出没注意」というのは既に中国語に取り込まれたようで、先日バスの中で流されていた作家の王朔が出演するTVのトーク・ショーも「王朔出没注意」と題されていた*5。

*5:注意熊出没とする方が中国語文法には適っているのだろう。