久米正雄/伊藤博文

久米正雄伊藤博文時代』(団結出版社)という訳本が刊行されたらしい。以下、『東方早報』2007年3月20日に掲載された、その内容紹介を書き写す;


本書詳細叙述了伊藤博文由“一位撒〓*1的利助”到“頗有風度的周旋家”到“圓滑老到的政治家”的人生経歴、描写了伊藤博文和他同時代的一班年軽人轟轟烈烈地進行明治維新的情景。日本最受歓迎的伝記作家久米正雄在此書中把伊藤博文置身於明治維新時代的〓*2渦中、把伊藤博文這個“花間首相”審時度勢、円滑通達、市井庸俗性格刻画得淋漓尽致、也能幇助読者了解日本近代化輿現代化的進程、加深対中日近代化不同局勢的認識。
そもそも久米正雄伊藤博文伝を書いていること自体を知らなかった。

*1:huang3. ごんべん+荒。GB2749. 嘘の意。

*2:xuan2. さんずい+旋。Xuan渦は渦巻きの意。