USA Todayに掲載されたAPの記事;

China cancels Jay-Z's Shanghai concert
Posted 10/11/2006 8:48 AM ET

SHANGHAI (AP) — China's Culture Ministry has nixed a concert this month by rap artist Jay-Z at Shanghai's Hongkou Stadium, citing a need to protect local hip-hop fans from nasty lyrics, a report said Wednesday.

"Some of Jay-Z's songs contain too much vulgar language," the state-run Shanghai Daily newspaper quoted Sun Yun, of promoter KS Production Co., as saying to explain the ministry's reason for refusing permission for the Oct. 23 concert.

The concert would have been the Chinese debut for the rap icon, whose real name is Shawn Carter.

The New York rapper's use of profanity and songs about drug dealers, pimps and violence apparently offended the culture czars, who have recently allowed other groups with sexually suggestive songs, such as The Rolling Stones and the Black Eyed Peas, to perform in Shanghai.

The cancellation could not be immediately confirmed, but a notice posted Wednesday on an online ticket booking website, Tickets365, said the concert had been postponed.

The notice in red gave no reason, but said concertgoers would be contacted as soon as a new date was set.

A call to a representative for the rapper early Wednesday went unanswered, as did calls to the news office of China's Culture Ministry. The number for KS Production was not available.

See also Michelle ZHANG “Nasty lyrics cancel hip-hop concert” Shanghai Daily 11 October 2006