“Settler’s Almanac:Kugua（苦瓜） Bitter melon” Shanghai Daily 12-13 August 2006
ゴーヤ、つまり苦瓜を英語ではbitter melonということを知る。melonというのは瓜と訳すべきなんだな。そういえば、私が中学生のときに死んだ母方の祖母はメロンのことを「真桑瓜」といっていた。『広辞苑』（電子版）を見てみたら、美濃国真桑村の名産だったことに由来するが、あくまでも「メロンの一変種」であって、メロンそれ自体ではないという。あと、「真桑瓜」の薬効についての記述もあり。
さて、ゴーヤには身体を冷やす効果があるという。ということは、寒いときにゴーヤを食べるのはよくないことになる*1。それ故、ゴーヤを顔に貼り付けることは、日焼け後のスキン・ケアにいいことになる。また、記事によれば、ゴーヤの種は、特に強い酒に混ぜると、男性の勃起障碍に効くという。
